Tập trước trên Empire ... Cái gì thế?
em sẽ khó xử lắm...
nếu anh thua cuộc bầu cử này vì em.
Không, em nghĩ anh nên đi đi.
Tôi sẽ chú tâm vào nó, trong mối quan hệ,
cùng với cô Lyon và những phụ nữ ở mọi nơi.
Em yêu anh, Angelo.
Còn Freda Gatz thì sao?
Tôi nghe nói cô ta bị cho ra rìa.
Có nghe cô ta phê thuốc luôn.
Freda của một, Shine.
Cô ta là của anh tất.
Anh biết đấy, bố cô ta...
bị nhốt cùng Lucious và Frank Gathers.
Ông ta bị giết ở đó.
Toàn bộ chủ đề của album, đó là về gia đình tôi, những bí mật.
Tôi đang làm cho mọi người cảm thấy tự tại.
Jamal, thức dậy.
Tôi nghĩ là Jamal OD'd.
Tiana, tại sao cô cứ như ngậm bồ hòn trong miệng
mỗi khi tôi nói chuyện với cô vậy hả?
Chỉ cần đến cái phòng thu chết tiệt đó, được chứ?
Nghe này, tôi vẫn chưa có tách cà phê nào sáng nay.
Và tôi không cố gắng để tranh cãi với cô...
Con quỷ cái này dám tắt máy sao?
Có chuyện gì thế?
em nhìn kích động quá. Để anh kể em những gì em đang nghĩ nha.
Em đang nghĩ, "Ồ, không phải mình...
vừa chia tay với gã này sao? Tại sao hắn lại xuất hiện trước cửa nhà mình nhỉ?
Ôi, nhưng anh ta có mang cà phê mocha yêu thích của mình.
Có lẽ mình nên...
Angelo,
khi em đang bị kích động, điều cuối cùng anh cần làm...
là nói cho em lý do tại sao em bị kích động, được chứ?
Nghe này, em có một bản ghi âm để sản xuất,
và em có một nghệ sĩ lại diễn xuất như một đứa bé hai tuổi.
Lê cái mông tới phòng thu ngay.
Dù sao, cảm ơn anh vì cốc cà phê. Bây giờ thì tại sao anh lại ở đây?
Nói ngắn gọn thôi nhé, em có thể ...
Anh nhận được tin nhắn của bạn.
Anh rất vui vì em thường thức buổi họp báo.
Được thôi. Em có thể lấy...?
Đến đây.
Anh biết là em biết anh cảm nhận về em như thế nào mà.
Và anh nghĩ anh cũng biết em cảm nhận về anh như thế nào luôn.
Vậy, anh cần phải biết,
em tiếp tục hẹn hò với anh hay là chia tay?
Bây giờ, đợi đã...
Anh vừa đưa ra cho em một tối hậu thư?
Được rồi.
Giữ đó. Đợi đã. Vậy, điều này có nghĩa là em tiếp tục hẹn hò với anh?
Em nghĩ rằng điều này có nghĩa anh được chấp thuận rồi đó.
Con lừa của ngày hôm nay đi...
với một trong những đứa trẻ màu kaki của Lucious Lyon, Jamal Lyon.
Đây là một chàng trai sinh ra trong âm nhạc hoàng gia ,
và sau đó cậu ta điên tiết lên sau khi bị bắn. Chết tiệt.
Tôi đổ lỗi cho cha của cậu. Thật khó cho tôi để tin
rằng Lucious có thể nâng cao như một cá nhân đýt mềm. Bạn biết đó...
anh ấy là một con lừa, nhưng anh ta giống như một con gà tây.
Anh ấy là Con lừa của ngày, nhưng ông Gà tây của năm.
TT-Thổ Nhĩ Kỳ của năm. G-Gà tây của năm.
Được rồi, vậy mấy cái đó có mục đích gì?
Đưa tôi tới thứ Bảy, để..làm gì, tấn công tôi sao?
Không. Mọi thứ Charlamagne đang nói là sự thật,
và đã đến lúc chúng ta làm điều gì đó về điều đó.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ của anh đâu rồi?
Bà ấy phụ trách âm nhạc; đây là việc kinh doanh.
Và ngay bây giờ số liệu thống kê của cậu đang giảm trên Empire XStream,
vì vậy chúng tôi cần phải nói chuyện một chút về điều này, con trai.
Tôi mong rằng anh không có ý...
mua dịch vụ trực tuyến này,
bởi vì, bất cứ khi nào anh làm vậy, nó đều dập tắt tất cả sự sáng tạo.
Đó là tất cả về con số hiện nay. Nó luôn luôn về con số.
Và bây giờ cậu lại không định sắp xếp lại mọi việc . Tôi ở đây dòm...
vào số tiền mà cậu phung phí thông qua mấy cái bản thu...
cái gọi là âm nhạc mới này của cậu khi mà chả có ai nghe.
- Đó cũng là các con số, , Mal. - Ồ không,
Tôi thực sự nghe rất nhiều các bài hát, và chúng khá là hay.
Được rồi, vậy chúng đâu?Và những cái quái này là gì hả?
một nhóm nghiên cứu thị giác à? Các người quay một video
và thậm chí còn không hoàn thành cái bản thu nữa?
Đó không phải là một video. Đó là một hình ảnh ... Nó giống như một bảo tàng âm nhạc.
cậu đang đùa tôi chắc?
Tôi có cơ hội ngay bây giờ...
để có thể làm một cái gì đó mà có thể thay đổi cuộc chơi.
Nhưng nếu cậu chỉ tiếp tục hủy hoại tôi với số liệu thống kê,
- Nó không sẽ xảy ra. - Không,người duy nhất
đang hủy hoại cậu ngay bây giờ, Mal, là cậu đó.
'Bởi vì một điều mà không được thay đổi trong kinh doanh âm nhạc
là nghệ sĩ mà không biểu diễn, thì âm nhạc sẽ chết.
Anh ấy đúng, Jamal. Nếu cậu không ...
Tôi rất xin lỗi, Steve. Tôi đang-Em không có ý thô lỗ,
nhưng bạn đang ở trong PR. Và bố tôi đã nói rõ ràng
rằng đây là một cuộc họp kinh doanh. Vì vậy, tôi đoán có lẽ anh ta chỉ cần
một nhóm toàn bộ các cơ quan phòng, hay một cái gì đó. Tôi không biết.
Nhưng nếu bạn đang nói về chuyện kinh doanh,
Lucious, vậy thì tôi bình thường thôi.
Hãy nhìn xem, những con số chỉ hợp lý ở nơi chúng ta muốn, được chứ?
Vì vậy, ngồi bàn luận với nhau, hãy để tôi chăm sóc nó.
- Tôi luôn làm được, được chứ? - Nghe có vẻ hay, Dre.
Ừ, hãy để tôi nhìn qua
những con số và sau đó tôi sẽ chỉ cho cậu một ...
để tôi gọi lại cho cậu sau.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
- Chào. - Chào.
Cuộc gặp mặt này có ý gì đây?
Tôi có một lời mời cho bạn và cũng là một lời cảnh báo.
- Đuợc. - Lời mời là:
tối mai, nó sẽ là sáu năm kể từ khi anh tôi Stone chết.
Mỗi năm, chúng tôi tổ chức một lễ tưởng niệm cho anh ấy ở tòa nhà đầu tiên mà
anh ấy và Shine từng mua.
Mọi người đều tham gia.
Chúng tôi hát và chúng tôi tiệc tùng và chúng tôi là gia đình.
Và tôi cũng muốn anh đến tham gia.
Tất nhiên.
Bây giờ là lời cảnh báo:
Shine muốn giết anh.
Anh và người bố của anh bán cho tôi
một dự luật chết tiệt của hàng hóa với mớ hỗn độn của Freda Gatz.
Tôi đã nói với Lucious bảo cô ta ký vào nhãn hàng của chúng tôi.
Đoán xem những gì cô ta nói với tôi: rằng nếu tôi tin vào Lyon,
thì tôi đã bị lừa đẹp rồi.
Cô ấy không bao giờ thu âm cho Empire một lần nữa.
Tôi biết tôi đã không nên tha mạng chó của anh
chỉ để bị chơi đùa.
Xem này, tôi không biết rằng Freda trở mặt thế, được chứ?
- Tôi sẽ sữa sai. - Bằng cách nào?
Nếu tôi mời cô ấy đến buổi tiệc của anh tối mai thì sao?
- Đó là dành cho gia đình. - Chính xác.
Tôi nghĩ đó là ý kiến ​​hay,
Shine, và tôi nghĩ rằng anh cần phải mang Freda.
Cứ vậy đi.
Tại sao cậu không nghĩ vấn đề này nghiêm túc hả, nít gờ?
Ma túy là một vấn đề lớn.
Nit-gờ, cứ thư giãn đi. Ông ta chỉ bị ngất đi, chưa chết mà.
Đúng, nhưng lần này. Điều đó không có nghĩa là sẽ ổn nếu mày cho nó chơi thuốc.
Tao không phải là một số thằng phê thuốc mắc câu vào mấy con da trắng đâu.
Tao là một nhà sản xuất.
Tôi uống thuốc giống như Jamal. Chết tiệt lun, mọi người đều vậy.
Mày phớt lờ chuyện đó lun à?
"Ai cũng làm vậy" không phải là một cái cớ khi mày có một chỗ ngồi ...
Đợi, đợi, đợi đã. Mày biết gì không, để tao nói với mày vài điều...
Dừng lại. Này. Chúng ta không làm điều đó.
Mày nói đúng. Chúng ta không làm điều đó.
Này.
Bây giờ, nhìn xem, giờ giấc phòng thu được đã được đặt và tao gửi mày lịch hết
và mày vẫn chưa lo làm việc sao.
Tao hiểu rồi.
Đó là những thứ tao đã nói với mày.
Có một chút ít khắc nghiệt hơn so với những gì bác sĩ của mày cho.
Tao không muốn lặp lại những đêm khác, được chứ?
Hãy nhìn xem, tao biết rằng chúng ta cần phải nói chuyện về những gì đã xảy ra, được chứ?
Nhưng không phải bây giờ. Mẹ tao đang trên đường đến. Để sau đi.
- Mày không nói với bà ấy những gì đã xảy ra ... - Tao nói sau.
Đó có nghĩa là sau này nữa.
Bây giờ thì lượn chỗ khác dùm tao đi.
Chào, cô.
Chào.
Xem nào, xem nào ho'ish con yêu của mẹ!
Lụm lặt ở đâu 2 gã đàn ông trưởng thành. @.@
Trước hết, con không phải ho'in '.
T-Thật không may.
Hãy nhìn xem, D-Major là sản xuất của con,
và Philip chỉ là bác sĩ chuyên khoa của tôi. Vậy thôi.
Xem nào, con cưng, mẹ chỉ có 15 phút.
Để mẹ nghe nhạc mới cái nào.
Tôi đã gặp mẹ bị mắc kẹt-up Angelo.
Mẹ gặp mẹ cậu ta chưa?
Mẹ nghĩ bà ta chỉ muốn kiểm tra cái mông đen của mẹ thôi. @.@
Ý mẹ là khỏa thân tự sướng cái mông đen của mẹ?
Đừng có mơ mộng.
- Ối! - Bây giờ, thôi nào, boy.
Để mẹ nghe cái này. Đây là một bài hát cho mẹ.
- Randy, chúng tôi ổn tốt,man. Cảm ơn anh. - Tất cả cái này là gì đây?
Hãy nhìn xem, trước hết, bạn không chỉ nghe nó,
mẹ không chỉ nghe sâu hơn nữa,
Mà mẹ đang nhìn thấy nó. Bạn sống chân thực với nó.
Được rồi, đó là tất cả những gì cho mấy cái này sao?
Đó là tất cả những gì. Mẹ ngồi xuống đi.
Ôi, Chúa ơi, đó là mẹ.
Đó là Candace.
Đó là Carol ...
Con kiếm mấy cái này ở đâu thế, Jamal?
Dì Carol đã cho tôi một đống toàn bộ các video gia đình.
♪ "Mạnh mẽ" Sẽ là một sự ♪
♪ "Chiến binh" sẽ ... ♪
Điều này-này ... như là,
nó-nó ở một
- Đẳng cấp mới của con. - Vâng?
- Vâng. - Vâng?
♪ Nhưng mẹ cho đi, mẹ thật đặc biệt ♪
Oh, tôi nhớ điều đó.
♪ Đó là thời gian để cho mẹ biết ♪
♪ Không có gì quý giá hơn trong toàn bộ thế giới này là ♪
♪ Hơn người tôi yêu rất nhiều, cô gái yêu thích của tôi ♪
♪ Mama, oh, Mama ♪
♪ Oh, Mama, oh, Mama ♪
♪ Đối với tất cả mọi thứ mà mẹ trải qua ♪
♪ Không có gì mà tôi sẽ không làm cho bạn là ♪
♪ Mama, oh, Mama, oh, Mama ♪
♪ Hãy xem, mẹ xứng đáng được hưởng những gì tốt nhất ♪
♪ thế giới này có thể cung cấp cho mẹ ♪
cha của mẹ có vẻ rất ngầu.
Không không không. Không không. Dừng lại!
Dừng lại! Jamal, tắt đi.
- Tắt nó. - Đợi đã...
Không, tắt đi! Mẹ ơi, có gì sai sao?
Con-con không thể ...
con không thể sử dụng những video này.
Bạn không có quyền đào bới đống lộn xộn này lên.
Mẹ , mẹ và-và bố và toàn bộ ...
- Mẹ ... Không, mẹ phải đi đây! - Mẹ ... chỉ đợi đó ...
Và không sử dụng những video, Jamal!
Mẹ sẽ bị trễ buổi gặp mẹ Angelo mất.
Chết tiệt!
Cậu thế nào rồi?
Tôi vẫn chưa thấy mẹ của cậu nhỉ.
Bà ấy sắp vào rồi.
Mọi người đều biết rằng tôi không thích kỹ xảo,
vì vậy tôi sẽ cảm ơn tất cả các bạn trước
cho những đóng góp rất hào phóng của các bạn cho
chiến dịch tranh chức thị trưởng của Angelo. Hãy điền vào thẻ,
đặt chúng trong túi nhung để được thông qua xung quanh
bởi nhân viên của tôi, và tận hưởng
các rượu sâm banh và ăn nhẹ, hởi các bạn.
Tốt lắm, Mẹ.
Vậy,Cookie Lyon đâu nhỉ?
Um, con không biết.
Hãy cho cô ấy ... một vài phút nữa.
Con không biết?
Con không. Mẹ.
Vậy mẹ có phải hiểu rằng đang được đứng đây chỉ để đợi người phụ nữ này?
Sau những gì cả thế giới đã nhìn thấy bị chảy xệ
trong tấm ánh ảnh khỏa thân bé xíu đáng thương đó?
Đây sẽ là tuyên bố của chúng ta đến người dân của mình
rằng cô ta không phải là loại người đó.
Con nhận ra chuyện đó.
Điều này sẽ không bao giờ thực hiện, con trai à.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Này cậu, tôi nói với cậu, những gói này giống như người
đến 84%.
Tất cả cậu phải làm là đem chúng đến các nhà các cô em ở Bed-Stuy,
cô ấy sẽ có sự tuôn chảy đáng sợ', được chứ?
Giống như, tuôn chảy xuống lưng'.
- Sau lưng tôi? - Ừ.
Uh, bây giờ cho tôi vài giây để tôi nói chuyện
- với cháu trai của tôi, làm ơn. - Chào, dì Carol.
- Chào cưng. - Chết tiệt, Jamal Lyon!
- Chào. - Điều gì đang xảy ra, người anh am?
Đây là cháu trai của cô?
- Ừa, nó đó. - Chết tiệt. Tôi có thể chụp một bức ảnh?
Được rồi, đợi, đợi đã. Không.
Tại sao cậu không đi lấy cái mái tóc Malaysia
nằm dưới lối đi số chín?
- Này anh, tôi là một fan lớn ... - Thôi nào, đi đi.
- Cảm ơn anh. - Họ có màu hồng và màu vàng.
- Man, tôi là một fan hâm mộ, man. - Yo, cảm ơn nhiều.
Màu tím nữa. Được rồi,được rồi.
Và con mang cho dì cái gì đây? Được rồi, đây là ai? cậu thế nào rồi?
Chào. Tôi là Dì Carol.
Vâng, dì Carol ...
Ah, cậu ấy thiệt dễ thương, được không.
Hey, đây là Philip, dì Carol.
Cậu ấy là...của con,
Không có ý gì, nhưng...
dì làm con hoang mang với những video này, dì Carol.
Được rồi, có chuyện gì nữa?
Trời ơi.
Cháu trai, họ về cơ bản chỉ là trà trong các loại trà.
Đó là lý do tại sao dì, Cookie và Candace quan tâm vào nó quá nhiều.
Vâng, xem này, con đang cố gắng để khởi động toàn bộ album của con
dựa trên một bài hát,
vì vậy, làm ơn.
Tại sao mẹ con lại hoảng sợ như thế?
Album gì?
Chúng tôi đã chờ đợi anh mãi từ khi thằng cha đồng tính,
đầu gà hói bắn anh tại ASAS.
♪ Thiên Chúa cấm những gì tha thứ ♪
♪ Cuộc đời này chúng ta sống cao rung cảm không bao giờ nói dối ♪
Tạm biệt.
♪ phải bằng cách nhìn vào tôi như kẻ xấu ... ♪
Tôi chỉ không bao giờ nhìn thấy cô ấy như thế.
Dì biết đó? Vì vậy, con biết rằng nó là xấu, nhưng con cần phải biết.
Dì đã hy vọng bà ấy sẽ được trong sach.
Nếu dì nói với con, con biết đó, chị ấy sẽ chiến với dì.
- Và con chó đó có thể đi. - Con hiểu rồi, dì Carol.
Quay trở lại khi lần đầu tiên gặp Cookie Lucious.
Lucious.
nhìn này, uh ...
Oh Boy. Tôi có thể có một chút không gian với người đàn ông của tôi chứ?
Cô chắc chắn anh ấy là người đàn ông của cô?
Đi lấy.
Đồ rẻ tiền.
Nào, Olive Oil. Cô cũng vậy.
Xem này, làm ơn đừng làm cho em nói xin lỗi nhiều hơn một lần.
Vậy thì, hãy để anh nghe em nói câu đó lần đầu tiên đi,
trước khi anh đưa ra bất kì quyết định nào
Em vừa làm đấy. Ồ, và điều đó không cắt ngang chứ, Cookie.
Đó là vấn đề lớn đấy
Em biết, và đừng cải lại anh
Bây giờ, âm nhạc là của gia đình em, còn vấn đề chính trị là của anh
và anh tôn trọng điều đó
Nhưng em không tôn trọng mẹ anh
Điều đó không hay đâu.
Được rồi. Em xin lỗi.
Thấy chưa? Em lại nói nó nữa rồi.
Nhìn xem, có vài thứ đã xảy ra.
Jamal đã tìm thấy những cuốn video cũ, và...
Em thật sự không thể...
giải thích nó... vào lúc này.
Những kí ức...
Nó... Nó.... về cha em, những hình ảnh đó.
Em đã chọn Lucious,
và em lẽ ra nên chọn ai đó như anh.
Được rồi.
Sao anh đưa em đi ra ngoài trễ vậy?
Em đã phá giới nghiêm đấy.
Như thể em muốn đi
Lại đây, Cho hun cái nhé.
Được rồi, Em phải đi rồi.
Con xin lỗi, bố. Mấy nhỏ bạn... Chúng giữ con lại lâu
- hơn con nghĩ. - Không.
Bố sẽ không phạm sai lầm nữa. Con mau đi đi
- Bố. - Con đi đi.
Bố. Không, con xin đấy. Không, Con xin lỗi. Con...
súng và tiền thuốc? Bố biết đó là của nó.
Bố biết đấy là Lucious!
Bố, Con xin lỗi. Con chỉ...
Con hứa con sẽ không... Con sẽ không gặp lại anh ta nữa.
Con gái, điều đó đang giết bố đấy, con hãy đi đi
Bố còn 2 đứa con gái để lo
- Bố không có thời gian cho việc này. - Bố, Con xin lỗi mà.
Làm ơn đi, Bố.
Bố không thể để thằng nhóc đó làm hư hỏng chúng như đã làm với con
Chết tiệt, Loretha!
Bố, Con xin lỗi mà.
Bố. Bố, con xin bố!
Bố.
Bố, con xin bố.
Em có thể làm hòa với anh không?
Em có thể dẫn mẹ anh, và anh ra ngoài ăn được không?
Ừ, mẹ thích đi đâu? nhà hàng mà mẹ thích ở đâu nhỉ?
Ở đây đúng không? Mẹ thích ăn gì?
Em sẽ kêu nhân viên chuẩn bị. Được, được, được, được rồi.
Đi mà. được, đươc, được, được, được rồi.
Um...
Bữa tối ở đây nhé. - Được.
Với những đứa con của em, được chứ? Anh sẽ chọn món.
Yeah, mẹ anh là thành viên quan trọng trong gia đình, vì vậy...
mẹ có lẽ sẽ thích những đứa con của em, nhất là Andre.
Cô ấy đã đi Penn.
- vì vậy, yeah. - Ồ. Em không biết điều đó.
Được rồi, Cân nhắc xong rồi.
Hoàn thành.
Anh đang định hát Những bài mà anh đã hát
cho những đứa con gái rẻ tiền mà anh đã nói đến à, nực cười thật...
tất cả trên khuôn mặt của chúng?
- Họ đã đến đây đúng lúc, vì vậy... - Sao cũng được.
Anh biết đấy, em điên rồi
Lại đây. Không phải cách mà con giữ con như thế nào.
Đưa cho mẹ. Bà hiểu rồi, cô bé à.
Cha cháu là kẻ ngốc.
Và lẽ ra mẹ không nên cầu xin con đi ăn tối cùng,
Mẹ không phải cầu xin chúng con, mà mẹ đã la bọn con
- Vì tất cả những gì chúng con cãi nhau. - Vì anh ta đã cướp mất người con gái của tôi!
Và giờ mẹ cũng muốn dẫn con của con đi à?
Hakeem, Em không muốn đào bới chuyện đó lên đâu, em trai.
Hey! Hey! Xem kìa. Im lăng đi!
Mẹ không yêu cầu quá nhiều.
Có đấy ạ.
Con sẽ đến đó.
Khi nào?
Tối mai 8:00 tối.
- Tối mai? - đúng.
Con không thể.
Andre, mẹ cần con!
Được chứ? Cho đến giờ mẹ không yêu cầu con về điều gì cả
Làm ơn.
Mẹ xin lỗi, mẹ đã làm theo cách của mẹ
Mẹ biết không, Con đã không làm điều đó để làm tổn thương mẹ
Mẹ biết, chỉ là...
có nhiều thứ nặng nề trong chuyện đó
Những thứ mà mẹ đã chôn giấu.
Đó là tất cả mà chúng ta làm được là chôn giấu những thứ đó
Đây là gia đình, và có nhiều bí mật
Mẹ, chúng ta không thể làm như những gì bố làm với Andre và bà.
Mẹ có thể nói với con
Nếu mẹ thương con, mẹ sẽ không phải lừa dối con
Được rồi. Dừng ở đây đi.
Bố. Bố.
Làm ơn, xin bố đấy, tỉnh dậy đi, bố!
- Bố, dậy đi... - Candace!
Candace?! Candace, Chuỵen gì đã xảy ra vậy?!
- Bố vị đau tim. - Đã có chuyện gì xảy ra?
Bọn em sẽ đi với họ đến bệnh viện
- Được rồi, Nhanh lên. Nhanh lên! - Không.
Chỉ bọn em đi với họ đến bệnh em
Chị đã gây quá nhiều áp lực cho bố rồi
Đi với Lucious đi.
Đó là người mà chị muốn đi dù có bất cứ chuyện gì mà, đúng không?
Bố ơi...
Ông đã mất vào đêm hôm đó.
Đó là sao ba ngày
từ khi ông đuổi mẹ đi
Mẹ và bố con đã sống ở một nhà nghỉ gần đó
Một người hàng xóm đã đến và cho mẹ biết tin
Candace trách mẹ, và dì đã trách đúng.
Bố của mẹ đã từng là cuộc sống của mẹ...
cho đến khi mẹ gặp anh ta
- Mẹ... - Và sau đó,
Tụi mẹ đã đến với nhau.
Bố con và mẹ...
đã giúp đỡ nhau. Ý mẹ là,
đã động viên nhau và tồn tại cùng nhau trên những con đường
Con không biết nói gì giờ
Đó là lý do cách Lucious dìu dắt
Đối với Carol, đối với Candace,
và tất cả chúng ta.
Nếu con cần dùng đến những cuốn video bởi vì nó tạo động lực cho con
Mẹ sẽ để nó lại cho con Jamal,nhưng mẹ không thể xem lại chúng
Con nghe lời mẹ.
Vậy con có muốn hiện diên vì mẹ vào ngày mai
giúp mẹ có được người đàn ông mới không?
nếu điều đó giúp mẹ vượt qua Lucious, Con sẽ ở đó.
Mẹ đã sẵn sàng cho điều đó rồi. Tốt
Kể cả có thể ngồi giữa Hakeem và Andre.
Tốt hơn nên mang theo nón bảo hiểm
-Để Nessa lên đó. - Ooh!
Được rồi, chỉ tôi trở thành một đứa khốn nạn, Candace.
Cô chỉ có một đêm, vì vậy tôi sẽ chỉ cô nhiều nhất có thể
Chết tiệt, cô nói như thể tôi chưa từng được đào tạo nội trợ đó
Thôi nào, nó không phải tất cả đâu
Xạo thật. Cô biết cô không biết gì nhưng một Oreo.
Khi nào cô dự định...?
Cô có cần tôi giúp hay không?
Được rồi.
- Hãy bắt đầu với vị trí. - Là gì?
Đó là Pháp với một ít quân bài trắng
điều đó sẽ cho cô biết cô sẽ ngồi ở đâu
Thôi nào, quên những lá bài đó đi
Tôi cần cô quang sát tôi di chuyển
Tôi cần học cách giao tiếp tốt
Cô biết đó, như là chỉ xem tôi có những tật xấu nào
Tôi phải nói những gì với quỷ già đó?
Như là Tôi không nên gọi cô ta là chó cái. Đó là vì mẹ anh ta
Nó là cách ứng xử, và đừng nói khi đang ăn đầy trong miệng
Đối với mẹ của Angelo là một trong những trường cũ
thiểu số, nữ sinh ngoan ngoãn
Cô phải có cách đúng đắn
Sao cô nhận biết bà ta thuộc tiếp nữ sinh?
Tôi thấy bà ta trên mạng
Bà ta giông hệt như Coretta Scott King,
Maya Angelou và Rosa Parks.
vì vậy nếu cô không biết nói về gì đó
hãy bắt đầu trích dẫn những câu nói của họ
Nhưng tôi không biết họ đã nói gì
Tôi lấy ví dụ một trong những câu mà Maya Angelou từng nói
"Chúng ta không thể sửa những thứ mà chúng ta không thể thấy.
Linh hồn chúng ta chứ đựng số phận của ta."
Đợi đã, không phải Beyoncè đã từng nói những thứ đại lại vậy à?
Có thể, nhưng nó nghe có vẻ
giống những thứ mà Maya có thể đã từng nói,
vì thế cô dự định phải "Melania Trump"
- thoát khỏi tình huống quái quỷ này. - A! Không, Cô đã không!
Đúng, chụp lấy cơ hội tốt nhất
'vì để tôi nói cô nghe, cô không thể nói tôi rằng
Cô ấy đã không bắt chước của Michell
Ồ, quỷ đó đã lấy từng dòng,
Tất cả nó, tất cả thứ chết tiệt đó...
Các quý bà,
các quý bà, các quý bà, ngạc nhiên, ngạc nhiên thật.
Tôi có cảm giác không phải
Anh đang làm gì ở đây, Lucious?
À, Giuseppe muốn dẫn tôi tham quan nơi này
Cô biết đó, Big Mike đang rút khỏi cổ phần
tối nay, vì thế chúng tôi quyết định tổ chức
một bữa tiệc kỉ niệm nho nhỏ
để chiếm lấy phần còn lại
Tôi hy vọng bọn họ sẽ không làm quá ồn đến
mẹ của Angelo.
Ngay khi tôi kêu tên của cô
Lyon, nơi này được đặt hẹn một cách kì lạ vào tối mai
Le... Le Cirque có mở sân vườn
Sân vườn ư? Tôi không thử
ngồi và gỡ những con muỗi ra khỏi răng suốt đêm đâu
không. cúp máy đi. Hết rồi.
Chúng ta sẽ không thể kiếm được nơi nào trong lúc này
Lucious có tai mắt và ảnh hưởng ở mọi nơi
Tôi chỉ có thể gọi cho Angelo
và nói anh ấy hết rồi.
Nói với anh ta là mẹ anh ấy đã đung về tôi
Có thể tôi không thuọc về cuộc sống này
Nếu mẹ anh ta đúng, chẳng phải bố của chúng ta đã sai sao?
Cookie hãy trở thành một ngôi sao.
Cookie hãy cưới một tổng thống.
Cookie sẽ trở thành tổng thống.
Thôi nào, làm nó vì bố đi
Loretha, chúng ta đã có kế hoạch.
Howard. Có thể là trường Y.
Tôi có sáng kiến này
Gì?
Cô nên tổ chức bữa tối ở đây.
Tôi thực ra có những tấm tranh nhạy cảm
treo trên tường.
Đó không phải là cách con giữ đứa bé như thế nào.
Không phải là giữ con của con ở phần cổ
Con phải bế cả phần đầu của nó
gần với ngực của con để nó có thể nghe thấy nhịp tim đập
Mẹ đã chỉ cách bế đứa bé như thế nào
Đất nước mẹ của con
bà ta không có bế một đứa bé từ khi con là đứa bé đó
Nhìn xem, um, con phải chú ý đến Bella
khoảng 2 tiến cho bố tối nay
Giừ cơ? một mình con và Bella?
Con hiểu rồi đấy. Nhìn xem, bố không có ý kiến gì đâu
Nơi Anika đã đến, nhưng bố biết con có thể kiểm soát việc này,
kể cả mẹ của con vẫn nghĩ con là cậu nhóc
Con dự định đi bữa tiệc của mẹ tối nay
Con sẽ đến đó
Chạy đến chỗ thật kín, và hét lên vì Juanita.
Ừ, bố phải đi để chuẩn bị xong đây
Bọn con hiểu rồi
Được rồi những chàng trai, khi tất cả xong thì hãy dẹp tât cả lại, chắc chắn là tất cả nhé
để nó ở đâu đó đi. Cẩn thận với thứ này
Họ đã đi đâu với những ghế da báo vậy?
đến chỗ chứa. Diana Dubo đang trên tàu của PETA.
Con người vì đọng vật?
Ừ, Tôi biết nó nghĩa là gì. Cô tốt hơn nên quay lại đó
và lấy luôn những áo lông thú ra khỏi chỗ đó, vì bà ta sẽ dự định
cướp nó khỏi đây khi bà ta tìm ra chúng
Porsha, chúng tôi cần nhiều hơn về cái gối vải
Alexa, cô sẽ thêm những cái màu vàng nhé
những cái gối ở xe đẩy siêu thị đấy. Cái đó đẹp đấy.
Chắc rồi, những cái gối lụa màu vàng hiện đang ở xe đẩy của cô.
Cô có thể yêu cầu Alexa lấy dumbasses
treo ở đây không? Họ treo sai những bứ tranh của tôi rồi
Hey, các chàng trai, quay lại đây, nó không đúng, nó phải được uốn cong
và cô ta không thích nó như thế đó
Được rồi, ba cái nĩa? cô cần
- cái thứ ba cho việc gì? - Jackie Ocần ba cái
Michelle O cần ba cái.
Cookie Holloway Lyon Dubois...
nên có ba cái.
Được rồi, sao cũng được.
Ừ, Porsha, lại đây và giúp tôi với.
Alexa, cô có thể giúp tôi kiếm viêc mới được không?
Cô gái bé bỏng, Con sẽ cảm lạnh mất. Họ đã đi chỗ quỷ nào vậy nhỉ?
Đây, cô giữ lấy nó đi. Tôi ổn. Tôi không sở hữu
những kĩ năng đó. Nhìn này, nhìn này, anh có thể...
anh có thể gọi cho Shine.
Gì? Anh ta đã nuôi lớn Nessa, không phải à?
Tại sao cô lúc nào cũng đưa ra những ý nghĩ ngu ngốc vậy?
nhưng cô cho tôi một sáng kiến
Tôi sẽ gọi cho Jamal. Anh ta đã có em bé, như thế này,
- 2 giây. - Thấy chứ? Anh thấy nó hiểu quả chứ? Tôi...
Tôi đi xuống nhà bếp. Anh có cần thứ gì không?
- Sữa mẹ. - Được rồi. Tôi hiểu ý anh.
Em thật đặc biệt, Loretha.
Em là duy nhất.
Bố đặt hy vọng qus nhiều vào con đấy, bố
Bố đặt tất cả vào con
Con hiểu chứ, Cookie.
Mẹ.
Con không đến trễ, phải không? Con đến đúng lúc, đúng chứ? Tuyệt thật.
Được rồi, nhìn xem, Con đang làm trên bản nhạc của mẹ. Nó là của mẹ đấy
Nó... Nó là mọi thứ, từ thô, nó là thật, nó khá... nó là thuốc mê
Được rồi, mẹ không thể chờ để nghe bản nhạc đó đấy, Tại sao con lại che mắt?
Con trai, con đang hưng phấn à?
Không. Mẹ, nó là loại thuốc mới. Thôi nào
nó làm mặt con nhỏ lại, con không biết, mắt con nó nhạy cảm
Ừ,, nó có làm não con ngu đi không, huh?
Jamal, con biết tối nay quan trọng như thế nào với mẹ mà
Tại sao con lại bắt đầu thử loại thuốc mới vào tối nay?
Mẹ à...
mẹ lo lăng, con hiểu
nhưng không cần phải đến vậy đau. Con ổn mà, được chứ? Con thề đấy
Yo, Nhà mẹ tuyệt thật đấy. Nơi này thật kích thích.
- Làm ơn... - Đừng lo lắng về điều gì cả.
Jesus, xin người hãy ngăn con giết đứa con này tối nay
Aah! Chúa!
Con, đi rửa mặt đi
Đau! Yeah, yeah, Đau.
Ngu ngốc!
-Chào. - Hey.
- Mời vào. - Được rồi. Ta đến nơi rồi.
- Em thật lộng lẫy. - Cảm ơn anh.
Vậy, cho phép anh giới thiệu đây là mẹ của anh
Mẹ, Đây là Cookie.
- Cookie, đây là Diana. Mm. - Rất hân hạnh được gặp bác,
Trang trí dễ thương lắm, Cookie.
Cảm ơn bác.
nhưng thật ra, cháu không nên có
- Mẹ... - Cháu không có?
Không, cháu không phải làm lại nơi này
để làm ấn tuọng với bác.
Bác tôn thờ Mondrian, mặc dù.
Cháu, điều thứ nhất, đừng làm điều không muốn kể cả bạn không thích Mondrian.
Mrs. Dubois, Con là mọi thứ
Cháu tên Jamal.
- Hey... Gì vậy... - Oh. Mùi thơm đấy
- Đây là con trai của em Jamal. - Cô ấy thật đáng kinh ngac.
Jamal, Lại đây, Tại sao em không làm mình trở nên có ít?
Con trai, tốt nhất là con nên ngậm miệng lại đi.
Đó là...
- Mẹ... - Là con trai thứ 2 của cháu.
Thằng bé khá là bay bổng.
Gia đình nào chả vậy.
Làm gì có hả mẹ.
nhưng nếu có nhiều Jamal ở đây,
thế giới chắc chắn sẽ tốt đẹp hơn.
Chắc chắn là vậy.
Đừng cố quá con yêu, gậy ông đập lưng ông đấy.
Cháu rất mong...
bác sẽ gặp con trai cả của cháu.
Andre.
Thằng bé sẽ tới ngay thôi.
- Thằng bé tới Penn rồi. - Cậu ấy tới Penn.
Vậy nên bác sẽ có nhiều chuyện để nói đấy ạ.
- Hay lắm. - Và con út của cháu, Hakeem.
Bọn cháu rất tự hào về thằng bé.
Hakeem nói là nó không tới được.
Em ấy nói là đang về nhà rồi.
Con mở cửa đi.
Làm sao em nghe điện thoại được, đồ ngốc.
Hakeem.
- Mẹ à! - Hakeem...
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Để mẹ bế con bé.
Con không muốn nghe đâu, mẹ đã đúng.
Mẹ làm ơn bảo con bé ngừng khóc, được không?
Có chuyện gì vậy?
Hakeem, đây là mẹ ta.
Mẹ à, đây là Hakeem.
Chào bà!
Chào cậu!
♪ Y'all gon' make me lose my mind ♪
♪ Up in here, up in here ♪
♪ Y'all gon' make me go all out ♪
♪ Up in here, up in here ♪
♪ Y'all gon' make me act a fool ♪
Gangsta.
Ta ở đây để tưởng niệm cuộc đời của Stone Parker.
Stone!
Đã 6 năm rồi và ta đã buông tay quá sớm.
Ta đang đứng ở một trong những toà nhà đầu tiên...
mà tôi và anh ấy cùng dựng nên.
Hãy nhìn chúng ta đi!
Ta nợ toà nhà này nhiều hơn thế.
Gangsta.
Cùng nâng cốc nào!
Vì bằng hữu, vì các chiến binh của chúng ta.
- Vì Stone Parker. - Vì Stone!
Bắt đầu bữa tiệc thôi.
♪ Lets add up all the factors: you wack, you're twisted ♪
♪ Your girl's a but I'm not him, a'ight, slim? ♪
Này!
Em đang chờ Andre à?
Anh ta sẽ không tới đâu.
Nhìn xung quanh em đi.
Đây là gia đình của em.
Em thuộc về nơi này.
Đây là... thánh địa.
Em biết là bất kỳ ai trong số họ...
đều nguyện làm mọi thứ vì em, kể cả chết.
Em biết điều đó mà.
Em thuộc về nơi này.
Có vẻ như anh ta đã quyết định rồi.
♪ Think that you Superman, I got the Kryptonite... ♪
Nào, quay lại bữa tiệc thôi.
U buồn thế là đủ rồi.
- Vì Stone! - Vì Stone!
- Mẹ con bé đâu rồi? - Cháu đâu có coi chừng cô ta suốt ngày đâu.
Ta hiểu rồi.
Thêm một tâm hồn tự do nữa à?
Theo những gợi ý mà cháu nói, vậy thì chắc rồi.
- Mẹ à. - Bà Dubois, có vẻ như bà thích tình dục,
cháu biết rồi nhé, cháu nắm được rồi.
Jamal, đừng nói nữa.
Con bế con bé đi.
Mọi người, mau ngồi đi.
Súp hải sản sẽ được dọn lên ngay thôi.
Chờ đã.
Anh chưa nói với em...
mẹ anh bị dị ứng hải sản ư?
Chúa ơi!
Toàn bộ bữa tối đều dính dáng đến hải sản.
Cookie, không.
Là Andre.
Họ đang ở đâu?
- Trời ạ. - Hakeem!
Đưa con cho tôi.
Mẹ đến này.
Con bị làm sao vậy, đưa con bé ra ngoài...
mà chẳng thèm nói với ai ư?
Tôi xin tự giới thiệu, tôi là Lucious Lyon.
Cookie là vợ cũ của tôi.
Người phụ nữ đằng kia là vợ mới của tôi, Anika.
Cô ấy là mẹ của cháu nội tôi,
Nghe có vẻ điên rồi nhỉ.
Cô ấy đã có thai trong khi thằng bé cầu hôn vị hôn thê...
rồi bị bỏ lại cái nơi chết tiệt này.
Lucious.
Sao?
Tôi phải nuôi con bé,
như là tôi đã từng phải nuôi hết các con, vì vợ cũ bị tuyến án 17 năm tù.
Bố ơi, đừng.
Sao bố không thư giãn và hưởng thụ của sống đi.
Xem con kìa!
Trông con có vẻ khá ổn đấy nhỉ.
Có vẻ như bà đã gặp một đứa đồng tính,
và một đứa vô trách nhiệm.
Andre đâu rồi?
Đứa dở hơi đó đâu rồi?
♪ Just like Uniblab, robotic kicking flab ♪
♪ My flavor bidder badder chitter-chatter ♪
♪ Madder than the Mad Hatter ♪
♪ Data to turn your body into anti-matter ♪
♪ And just like a piece of Sizzlean ♪
♪ You'll fit inside my stomach with the eggs and grits ♪
♪ Between ♪
♪ The king is what I mean,
♪ I mean, my man get a cup ♪
♪ And put some change inside your hand ♪
♪ Now hold up, let's make this official ♪
♪ Everybody let's agree that MCs need a tissue ♪
♪ The funk's my only issue ♪
♪ I bet your mama miss you ♪
♪ And I bet the Mack they go up like an MX missile ♪
♪ No more of your whinin' on the charts climbin' ♪
♪ As I make the funk, kickin' out more harder... ♪
Em không rap đâu.
Tuỳ em thôi.
Như cái cách mà em lựa chọn bóp cò súng ấy.
Em có thể dùng giọng hát và vực dậy hoặc không.
Lựa chọn của em là trốn chạy mãi mãi hoặc dừng lại và vực dậy.
♪ Time for new flava in ya ear ♪
♪ I'm kickin' new flava in ya ear ♪
♪ Mack's the brand new flava in ya ear ♪
♪ Craig Mack, 1,000 degrees ♪
♪ You'll be on your knees ♪
♪ And you'll be burning, begging please ♪
♪ Brother, freeze, this man's undisputed ♪
♪ In deep rooted funk smoke that leaves your brains booted ♪
♪ This bad MC with stamina like Bruce Jenner ♪
♪ The winner, tasting MC's for dinner ♪
♪ You're crazy like that glue to think that ♪
♪ You could outdo my one two... ♪
Anh đã đến.
Anh đưa Freda tới.
- Ừ. - Anh muốn em biết...
Anh đã hứa nhưng...
Anh phải đi rồi.
Anh đã hứa với mẹ là sẽ tới...
- Anh không thể... - Anh hứa với mẹ...
- là sẽ đến rồi. - Andre, tối nay rất quan trọng với em.
Nó rất quan trọng với em.
Em đã mời anh tới để anh có thể ở đây...
với toàn bộ gia đình em.
Nếu anh ở lại đây, điều đó sẽ rất ý nghĩa với em.
♪ I'm kickin' new flava in ya ear ♪
♪ Mack's the brand new flava in ya ear ♪
♪ Here comes the brand new flava in ya ear ♪
Mọi người thấy thế nào?
Mọi người đều biết Stone là gì với tôi.
Anh ấy giống một người cha hơn là anh trai.
Vậy nên, cái này là dành cho...
người mà chúng ta yêu mến, người mà chúng ta đã đánh mất.
và cho cả gia đình chúng ta.
Vì Stone!
♪ Hard as a rock ♪
♪ Cold as Philly's winter ♪
♪ When you're left out in these streets y'all ♪
♪ You were the king of the block ♪
♪ You were shot ♪
♪ It was oh, so senseless ♪
♪ Oh, how I miss my brother, brother ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Left me alone ♪
♪ With so much potential ♪
♪ No wonder I miss you ♪
♪ It's okay ♪
♪ I got a new home ♪
♪ I found me a family ♪
♪ Right here in this alley ♪
♪ I'm like, Hey, oh ♪
♪ I only made it this far with a heart a stone ♪
♪ No one can break this heart of stone ♪
♪ No one can break this ♪
♪ I'm like, hey, oh ♪
♪ I only made it this far with a heart a stone ♪
♪ No one can break this heart of stone ♪
♪ This one's for my King... ♪
Nghe này.
Những ai không phải tên là Dubois hay Lyon, làm ơn rời khỏi đây.
Mang cả mấy con cá đó đi nữa.
Cứ đi đi.
Cookie, đừng làm vậy.
Cảm ơn, mau đi đi.
Lucious và Anika.
Ngồi xuống đi.
Hakeem,
con đi lấy bánh táo ở trong bếp ra đây cho mẹ.
Và cả chai Cold Duck nữa.
Đây là...
Đây là gia đình cháu.
Cũng không phải tất cả,
Nhưng, đúng vậy đấy.
Gia đình cháu là 1 cái cây mọc lộn xộn.
nhưng cháu sẽ không đánh đổi một đứa gay, một đứa cao,
một đứa thấp, một đứa điên,
hay một đứa lười biếng lấy bất cứ gì.
Chúng cháu là vậy đấy.
Bác có thể hiểu hoặc không, Jamal, hát một bài đi.
Bọn cháu hay làm vậy đấy.
Bọn cháu ăn mừng vì bản thân.
Thực ra, con có một thứ.
Con đã làm việc cả mấy ngày trời.
Đây là ca khúc về mẹ.
Bài hát về cháu đấy.
♪ Listen, Mama ♪
♪ So many words to describe you ♪
♪ Strong would be an understatement ♪
♪ Warrior would suit you so much better ♪
♪ 'Cause you've been fighting ♪
♪ She was just turning 16 ♪
♪ Daddy left her out in the cold streets ♪
♪ He wasn't having it ♪ Con xin bố đấy.
♪ He found all her sins ♪
♪ Underneath her mattress ♪
♪ Then suddenly ♪
♪ Her daddy up and died ♪
♪ But still she's her father ♪
♪ There in Lucious' eyes ♪
♪ Mama ♪
♪ Oh, Mama ♪
♪ For everything you been through ♪
♪ There's nothing that I won't do for you ♪
♪ Mama ♪
♪ Oh, Mama ♪
♪ See, you deserve the best of ♪
♪ What this world can offer to you ♪
♪ Mama, I love you ♪
♪ Mama, Mama, Mama, I do love you ♪
♪ Mama, I love you ♪
♪ Mama, Mama ♪
Đây chính là âm nhạc mà con đã nhắc đến.
Con sẽ trở lại sân khấu.
♪ She gave it all so unselfishly ♪
♪ And she did it all just for loyalty ♪
♪ That's my Mama ♪
♪ I never knew someone to sacrifice ♪
♪ Everything for love ♪
♪ Even gave up their whole lives ♪
♪ Oh, Mama ♪
♪ For everything you been through ♪
♪ Nothing that I won't do for you ♪
♪ Oh, Mama ♪
♪ See you deserve the best of ♪
♪ What this world can offer ♪
♪ To you. ♪
Ta có thể nói là cháu đã làm mọi thứ...
để gây ấn tượng với ta.
Nhưng ta đâu phải người máu lạnh.
Cha ta là một kẻ buôn lậu rượu, cha ông ấy cũng buôn lậu.
Giờ chúng ta đã rửa sạch mọi tội lỗi...
nhưng cháu và gia đình cháu nhắc ta nhớ về nguồn gốc của ta.
Ta hiểu vì sao Angelo lại bị cháu hấp dẫn.
Cháu rực sáng.
Nhưng nhớ là đừng có "đốt" con trai v=bác.
Đứa con duy nhất của bác.
Ta không nghĩ là mình thấy cái áo da cừu...
ở trong tủ đồ của cháu.
Ôi, bị bắt quả tang rồi.
- Bắt quả tang gì chứ? - Là em.
Mẹ anh, bà ấy...
- Mẹ xong chưa? - Rồi.
- Chào cháu, Cookie. - Chào bác.
Nhân tiện thì bánh táo ngon lắm.
Cảm ơn bác.
Em đã làm rất tốt.
Anh nghĩ mình nên tới ...
muộn hơn một chút.
và cho em xem là em đã làm tốt thế nào.
Đưa mẹ anh về đi, rồi quay lại đây,
- và ở với em. - Anh sẽ làm vậy.
Thôi đi, mẹ anh ở ngoài đấy.
Thôi đi nào.
Đáng ghét ghê.
Freda.
Cô biết gì không?
Tôi không biết Stone là ai.
Nhưng tôi cũng biết rock như Stone.
Cha tôi, Frank Gathers, ông ấy từng là một trong số họ.
Tôi phải cảm ơn...
Andre Lyon vì đã nhắc tôi nhớ...
cho dù tôi đã mất đi rock.
Tôi vẫn còn giọng hát và sự lựa chọn.
Hôm nay, tôi sẽ chọn cách chiến đấu tới cùng.
♪ Now I had to say my good byes to a real good man ♪
♪ A deep painful feeling that I never wanna feel again ♪
♪ Thought my pops prolly take more care of his fam man ♪
♪ But all he looked out for was Mike, Guy and Bam Bam ♪
♪ No lying, then I thought I had a family with the Lyons ♪
♪ But they seemed more like wolves the more I realized ♪
♪ Time to cut my ties, save that drama for someone else ♪
♪ My pops left me with only memories and nothing else ♪
♪ Still he was more than a dad more like a king to me ♪
♪ Family provider I needed it he would bring it to me ♪
♪ I thought he had it all ♪
♪ Now he's gonna and ain't leave to me ♪
♪ Swear sometimes it feel like ♪
♪ It's all just a bad dream to me ♪
♪ My family is these streets ♪ ♪ Streets, yeah ♪
♪ Family's over everything ♪
♪ We do it for each other we do it for one another while I ♪
♪ Do it for my father you doing it for your brother, yeah ♪
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --